‫أخي "عرفان".
‫أيها المحامي،
‫"شريف"،
‫لقد وجدني.
‫أدخلوه.
‫ماذا حدث؟ كيف حدث ذلك؟
‫جاء إلى شقتي. ‫جاء الرجل إلى شقتي!
‫قال،
‫"أعرف أنك تعمل لحساب 'عرفان'."
‫الوغد الحقير!
‫كان معه عدة رجال، وقد اقتحموا منزلي،
‫وسأل عن زوجتك وابنك.
‫أقسم إني سأقتله، أقسم!
‫- ثمة أمر آخر. ‫- ما هو؟
‫أراد مني نقل رسالة لك.
‫- "غزانفر". ‫- لقد قتل "غزانفر".
‫ماذا يحدث يا رجل؟ ماذا يحدث؟
‫تباً لرجولتك!
‫هل قتل...هل قتل "غزانفر"؟
‫ذلك ما قاله. ثمة أمر آخر أعرفه.
‫ماذا؟
‫مكان "شريف"، ظنوا أني مت، فرحلوا.
‫فتبعتهم ورأيت منزل "شريف". ‫فلنذهب يا "عرفان".
‫قالوا إنهم سيؤذون عائلتي إن لحقت بهم.
‫حسناً، ابقَ هنا. ‫أرسل رجالك وسنداهم المكان.
‫دعنا نذهب لنقضي عليه،. ما رأيك؟
‫كلا.
‫ماذا الآن يا "بلال"؟
‫أنا بانتظار الأوامر. ‫صبراً، كدنا نصل لهدفنا.
‫سيتصل "شريف" عمّا قريب.
‫"أريدك أن تأتي حالاً ‫إلى المكان الذي أخذنا منه 'غورور'."
‫انتظروا هنا، انتظروا أوامري. ‫لا تذهبوا لأي مكان، سآتي حالاً.
‫ألم تقل إنه مات؟
‫هل أبدو لك ميتاً؟
‫ذلك ما قاله "شريف".
‫قال إن "غزانفر" بعداد الموتى الآن.
‫كيف هو شكل "شريف" هذا؟
‫ليس غريباً عنك.
‫إنه رجل مثلك،
‫ويشبهك قليلاً.
‫لكنه غاضب فحسب.
‫كيف هربت منه؟
‫اختطفوني وحبسوني في مكان ما،
‫فاتصلت بصديق وجاء لإنقاذي.
‫من هو ذلك الصديق؟
‫"بلال"؟
‫"أشقر"، لقد هرب "غزانفر".
‫"إيبو".
‫- لا بأس يا أخي. ‫- كيف تقول ذلك؟
‫هل فعل شيئاً لك؟
‫- لم يفعل. ‫- ماذا حدث يا "ضال"؟
‫- ماذا حدث؟ أخبرني! ‫- كنت أقف عند الباب.
‫جاء فجأة وكنت واقفاً مكاني دون فعل شيء.
‫فأفقدني وعيي، ودخل.
‫أكان صديقه أو نحوه يا "آهو"؟
‫وبعدها؟
‫دخل إلى هنا كما هو واضح ‫وأفقد "آهو" وعيها أيضاً.
‫لقد أفقدها وعيها، ‫ما حدث كان سيئاً للغاية.
‫ثم أخذ "غزانفر" ورحل. لا أعرف شيئاً آخر.
‫من يكون؟ أقال شيئاً آخر؟ أقال أي شيء؟
‫قال شيئاً لي...أعني لك.
‫قال "لا داعي لأن يقلق 'بلال'، ‫فسأطبق خطته".
‫ما الوضع؟ أخبرني.
‫رأى المحامي أين ذهب.
‫كان يطلب مني أن أرسل رجالي ‫ليداهموا المكان.
‫حسناً، فليفعل، لكنك ستسمح لي بمرافقتهم.
‫مهلاً، دعني أتفقد رجالي.
‫- أين "إيبو" و"آهو"؟ ماذا فعلت؟ ‫- اهدأ.
‫لا تتحدث إلي، فقد ينتبه "عرفان" لذلك.
‫لمَ تفعل هذا؟
‫لمَ تنفذ خطتي؟
‫أحافظ على وعدي لك يا "شريف".
‫أنا أساعدكم. إنه قادم.
‫"غزانفر"، لقد وقعت لك حوادث كثيرة،
‫والشرطة تلاحقك. أيجدر بي أن أثق بك؟
‫من لديك غيري لتثق به يا "عرفان"؟
‫قلتها بنفسك، ‫قلت إن ما يهم هنا هو الرجولة.
‫قرر أنت ما مدى أهمية الرجولة لك.
‫ليس مجرد موت رجل واحد،
‫لكن أوليست كل الحروب والمعارك والفوضى
‫هي رواية ضخمة عن الرجولة؟
‫انطلقوا.
‫سنركب هذه السيارة، وأنتم استقلوا الثانية.
‫انظرا إلي.
‫أحضرا لي "شريف" ذاك.
‫أحقاً أنت تساعدني؟ أخبرني بالحقيقة.
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫لسببين.
‫أحدهما أنك تركتني أعيش، ولن أنسى لك ذلك.
‫قال "بلال" إنه يجب أن أموت، ‫وأنت قلت إنه يجب أن أعيش.
‫- انظر إلي. ‫- أنا أقود.
‫انظر إلي.
‫لن يرسلني "عرفان" بدون مسدس بالطبع.
‫لذا، أخبرني بالحقيقة،
‫هل تندم على ذلك؟
‫أنا أنظر إليك أيها المحامي، فلتقرر أنت.
‫ماذا عن الرجال؟
‫مهلاً لحظة.
‫أترى؟
‫اتصال من مجهول.
‫دسست أشياء في السيارة،
‫وأبلغت عنها قبل دخولي للمطعم،
‫أبلغت عن رقم السيارة.
‫ماذا هناك؟
‫قلتُ إن هناك سببان، صحيح؟
‫أساعدك لسببين.
‫ألا يتملكك الفضول لمعرفة السبب الثاني؟
‫لمَ أحضرتها يا صاح؟ هل حان الوقت؟
‫لم تغادر يا أخي.
‫اخرج.
‫"عرفان".
‫أنا نادمة يا "عرفان"،
‫نادمة للغاية، تعلمت درسي. ‫أرجوك، اقبل عودتي.
‫اخرجي من هنا يا "سيبل".
‫انظر، لقد آذوني.
‫أولاً اختطفوني، وبعدها طردوني.
‫أولئك الناس مجانين، إنهم يتشاجرون ‫طوال الوقت، بالكاد استطعت الهرب.
‫ما الأمر يا "سيبل"؟ هل جننت؟
‫لدي الكثير من المشاكل،
‫أتتوقعين أن آخذك بالأحضان؟
‫أجل.
‫لأني أعرف كل شيء عنهم.
‫راقبتهم وأصغيت إليهم،
‫لا أحد من رجالك ‫يعرف شيئاً عنهم يا "عرفان"،
‫سواي أنا.
‫تقولين إذن إنك أصبحت الآن تابعة لهم،
‫وستعملين لحسابي. أذلك ما تقولينه؟
‫يمكنني العودة أيضاً.
‫سيقبلون بعودتي لأنهم سيشعرون ‫بالأسى علي، أنا متيقنة من ذلك.
‫"عرفان"، لا يمكنني أن أكون مع أحد ‫آخر سواك، بت أعرف ذلك الآن.
‫حسناً إذن، ابدئي بالكلام.
‫حسناً، حمداً لله، هل...
‫يجب أن أجهز لك بعض الأشياء.
‫سأحضر لك بعض الأشياء، سأعود في الحال.
‫أحضريها.
‫لستم الوحيدون الذين يكرهون "عرفان".
‫لهذا السبب أنت تساعدنا إذن، أليس كذلك؟
‫أنا أكره "عرفان" أكثر مما تكرهونه أنتم.
‫أتعرف الملاك الذي ينتظر ‫على أبواب الجحيم؟
‫بالنظر للماضي، ‫أجد أن "عرفان" فتح كل أبواب الشر.
‫هل كل شيء خطأ "عرفان" إذن؟
‫ليس كل شيء، لكن نصف ما يحدث بداخلي،
‫لكنه لم يخرج مهما فعلت.
‫أكره نفسي والأمور التي قمت بها،
‫لست سعيداً بما فعلته لـ"بلال" أيضاً.
‫لا تنبش الماضي يا "غزانفر" ‫لأن ذلك سيدمرك.
‫اخرج إذن قبل أن يظهر الماضي.
‫لقد دمرت حياتي، وأنا دمرت حياتك.
‫اخرج قبل أن يظهر لك شيء.
‫وإلّا فسأخرج مسدسي أنا أيضاً يا "شريف".
‫هيا، لا تدع "عرفان" ينتظر.
‫تحدثي يا امرأة، تحدثي.
‫"شريف" هذا هو قائدهم أو ما شابه ذلك.
‫أذلك أمر أكيد؟
‫لقد رأيته، وتحدثت إليه.
‫أتريد سماع شيء؟ اسمه الحقيقي ليس "شريف".
‫إنه اسم مستعار، مثل اللقب.
‫أمر لا يصدق!
‫حسناً، ما اسمه الحقيقي؟ أخبريني به!
‫سأخبرك به يا "عرفان".
‫اسمعي يا فتاة،
‫إن جئتِ هنا للتصرف ببذاءة معي...
‫كلا، سأخبرك بكل شيء عن "شريف"، ‫لهذا السبب جئت.
‫أيتها الساقطة...
‫ماذا فعلت...
‫بي؟
‫أحضرت لك شراباً لذيذاً حقاً.
‫والآن، إن أخبرتك باسم "شريف"...
‫فستحل عليّ اللعنة أيها الوغد.
‫أحقاً ظننت أني سأدعك وشأنك ‫بدون أن تدفع ثمن ما فعلته بوجهي؟
‫إلامَ تنظرون؟
‫من أنتم؟ من أحضرني إلى هنا؟
‫أنا فعلت.
‫أطلق سراحي يا رجل.
‫إلامَ تنظرون؟ هل أنا حيوان سيرك؟
‫حسناً.
‫عراب المافيا القوي "عرفان شاكوش".
‫زوجتك هجرتك وعشيقتك باعتك،
‫ورجالك هربوا، ‫وأنت في الشارع بثيابك الداخلية.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أهكذا ستحظى بانتقامك مني؟
‫أهكذا تأخذ بثأرك؟
‫يا صاح.
‫يا صاح!
‫تعال.
‫لديك رجال.
‫وأنت مسلّح.
‫نحن أولاد "كويوديبي" يا "عرفان".
‫لا نهاجهم أشخاصاً عُزّل على غرارك.
‫أما زلت تتمتع بالرجولة؟
‫تعال.
‫أما تزال رجلاً؟
‫تعال!
‫هذا لا يشبه مهاجمة طفل، صحيح؟
‫هذا لا يشبه مهاجمة أعزل، صحيح؟
‫إلامَ تنظرون؟
‫عجباً، إنه يشعر بالإحراج.
‫اتركني يا رجل.
‫اطلب المساعدة، توسّل، ‫ستتوسّل إلي يا "شاكوش".
‫كما توسلت إلي في تلك الزنزانة؟
‫"بلال"؟
‫لا تفعل ذلك.
‫لا تقتله.
‫اتركوني، ابتعدوا!
‫اتركوه.
‫ساعدوني!
‫هذه "كويوديبي" يا "شاكوش"،
‫لا يوجد مخرج من هنا.
‫أعطوني سلاحاً لعيناً!
‫اتصلوا بالشرطة!
‫"شاكوش"؟
‫ماذا يحدث؟
‫أعطني ذلك الهاتف اللعين، اذهبا للداخل.
‫أحضرا بعض الثياب، بسرعة.
‫بمن أتصل؟ بمن؟
‫هيا يا أخي، تحرك.
‫لا تخجل يا "عرفان"، اهرب.
‫أليس الهرب نصف الرجولة؟
‫لا تتحرك، انطلق الآن.
‫أسرع أيها الرئيس، أسرع.
‫أسرع.
‫ماذا يحدث يا "عرفان"؟ ‫أهم يطاردوننا الآن؟
‫أسرع أيها الرئيس، فلنخرج من هذا الحي.
‫اللعنة عليكم جميعاً!
‫جعلتموني مهرجاً.
‫أهو "بلال"؟
‫أم "شريف"؟
‫أقالوا شيئاً عني؟ بما أني أنا من أقلّك...
‫انظر إلي أيها الرئيس.
‫هذا مريع، رباه!
‫ماذا سيحدث الآن؟ أين سنذهب؟
‫لا أعرف أيها الرئيس، إنهم يطاردوننا، ‫لذا، لا يمكنني الذهاب للمنزل.
‫زوجتي وابني هناك أيها الرئيس، ‫لا يمكننا الذهاب للمنزل.
‫إنهم يطاردوننا، إنهم في كل مكان.
‫لا يمكننا الذهاب للمطعم ولا المكتب.
‫سيدخلون إلى كل مكان أيها الرئيس، كل مكان!
‫"عرفان"، سألتك ماذا سنفعل؟
‫علينا الذهاب لمنزلك أيها الرئيس.
‫كلا، لا نستطيع، كلا.
‫يجدر بنا الذهاب لمنزلك.
‫سيبحثون عنا بأي مكان آخر، إنهم يطاردوننا.
‫حسناً، لحظة واحدة.
‫أعرف مكاناً لن يتمكنوا من دخوله.
‫حسناً أيها الرئيس، حسناً،
‫أنت رجل صالح.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد رحلا يا "إيبو"،
‫"بلال" و"إيجيفيت".
‫أيمكنني قول شيء سيشعرك بتحسن؟
‫شيء سيُسعدك.
‫لن يُسعدني شيء مجدداً.
‫سأطلب الزواج من "غولتان".
‫لم أقل ذلك لأدفعك للبكاء، بل لأسعدك.
‫- أنا سعيدة. ‫- حقاً؟
‫- أنا سعيدة جداً. ‫- حان دوري لأكون سعيداً.
‫أنت تستحق ذلك.
‫سأقول لها "اسمعي يا 'غولتان'،
‫فلنحظ بمنزل،
‫وننجب أطفالاً وننشىء عائلة".
‫إن أنشات عائلة، فربما سأنضج.
‫لا يمكن أن أنضج أبداً.
‫لكن إن تزوجت ورحلت عن هذا المكان...
‫ماذا؟ هل سترحل أيضاً؟
‫لم ينجح الأمر يا "آهو".
‫العيش مع أمي بوجود هذا الكابوس،
‫لا يمكنني فعل ذلك، لا أستطيع.
‫أنت أيضاً سترحل؟ أنت أيضاً ستتركني؟
‫لا تبكي، أقسم لك بأني سأعود، ‫سأعود من أجلك.
‫أقسم بأني سأفعل، لا تبكي.
‫"عرفان"،
‫آمل ألا يبدأ أولئك الأشخاص بمطاردتي.
‫كلا أيها الرئيس، لا أعتقد ذلك.
‫مشكلتهم معي أنا، أين سنذهب؟
‫تعال.
‫إنهم يصلون إلى أي مكان أيها الرئيس، ‫سيصلون إلى هذا المكان أيضاً.
‫تعال.
‫إنه العنبر القديم.
‫ماذا؟
‫هذا الجزء قيد الإنشاء، ‫نقلنا الأولاد إلى الجناح الآخر.
‫لا يوجد حرس، العنبر فارغ.
‫هل سأختبىء في العنبر؟
‫أيمكنك التفكير بمكان آخر؟
‫إن أوصدت الباب عليك، ‫فلن يتمكن أحد من الدخول.
‫ماذا يسعنا أن نفعل غير ذلك؟
‫لا يمكنني إبقاؤك في غرفتي ‫يا "عرفان"، هذا كثير عليّ.
‫هذا مكان عملي.
‫سأطفىء الكاميرات الآن، وسأقول إنها معطلة.
‫ستنام الليلة هنا، وسنفكر بمكان آخر غداً.
‫ماذا عسانا نفعل؟
‫شكراً لك أيها الرئيس، أشكرك.
‫أنت الوحيد الذي وقف إلى جانبي.
‫شكراً لك.
‫حسناً، ادخل وتصرف براحتك.
‫لقد أوقعنا أنفسنا بهذه المشكلة.
‫فلنأمل حدوث الأفضل.
‫ستتذكره دوماً، صحيح؟
‫ستتذكر دوماً أول يوم تصبح فيه رجلاً.
‫لا تنسَ اليوم الذي سُلبت فيه ‫رجولتك يا "عرفان"،
‫لا تنسَ هذا اليوم أبداً.
‫حسناً.
‫"عرفان" جاهز.
‫أنت هو.
‫أنت "شريف".
‫أصغِ إلي الآن،
‫"بلال" يُخزي "عرفان"
‫أمام الجميع في الحي الآن.
‫لا تفعل شيئاً لي.
‫سوف...
‫أدمر حياتك.
‫أنا أعرف كل شيء عنك.
‫أعرف أنك جعلت الأولاد ‫يبيعون المخدرات، وأنك عذبتهم.
‫كنت معك أثناء ذلك، وسجلت كل شيء.
‫حان دورك الآن لدخول ذلك العنبر.
‫توقف، سأخبرك بشيء.
‫حقاً؟ أخبرني.
‫أنا...
‫أعتذر.
‫ماذا؟
‫أنا آسف.
‫تعتذر؟ أتقول إنك آسف؟
‫ماذا يسعني أن أفعل؟ ما حصل قد حصل.
‫كيف يمكنني أن أغيره؟
‫يمكنك فعل شيء. ثمة ما يمكنك فعله.
‫ماذا؟ أخبرني، وسأفعل كل ما تقوله.
‫ستخون "عرفان"،
‫وستعطيه لي.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫لقد خنته، حبسته في الزنزانة.
‫فعلت كل ما طلبته مني.
‫أحسنت.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫ستتركني وشأني، صحيح؟
‫سنسوّي أنا وأنت خلافاتنا لاحقاً.
‫ماذا؟
‫لكني فعلت كل ما طلبته مني.
‫لمَ تفعل هذا الآن؟
‫"أنا آسف".
‫"مركز إصلاح وتأهيل الأطفال والشباب، ‫'دونجيلي'."
‫"عرفان"!
‫ماذا يحدث؟
‫"عرفان"، أين أنت؟
‫من هذا؟ المحامي؟
‫إنهم قادمون يا "عرفان".
‫هل دخلوا إلى هنا أيضاً؟
‫لقد هربت. قمنا أنا و"غزانفر" بمداهمتهم،
‫وسارت على نحو سيىء، فهربت. ‫وهم يلاحقونني الآن.
‫هل "شريف" قادم من هنا؟
‫- اتصلت بـ"سعيد" عندما لم أجدك. ‫- أين "سعيد"؟
‫اختطفوه، اختطفه "شريف" من غرفته.
‫ألا توجد هنا حجارة أو مضارب؟ ‫فلنخرج من هنا، فلنخرج!
‫أقول لك إنهم بالداخل، أخفض صوتك.
‫قد لا يتذكرون العنبر.
‫تباً! نحن عالقان هنا! هل نحن محاصران؟
‫تعال إلى هنا.
‫تعال.
‫لم نلتقِ قط...
‫"عرفان" و"أوزكان" و"غزانفر".
‫و"سعيد".
‫سننسى.
‫انتهى الأمر.
‫اصمت.
‫من الواضح أن هذا كان عنبرك.
‫أخبرني "سعيد" بذلك.
‫لا بد أن لديك ذكريات كثيرة هنا.
‫الكثير.
‫وهنا أيضاً؟ أمام هذا الجدار؟
‫اصمت يا صاح، أجل.
‫أهنا قمت بتدمير...
‫حياة أولئك الأولاد الأربعة؟
‫أقول ذلك لأنهم يريدون الانتقام.
‫أجل، هنا.
‫"عرفان"؟
‫هل ندمت يوماً على ذلك؟
‫هل قلت يوماً "أتمنى لو لم أفعل ذلك"؟
‫كلا.
‫ماذا تفعل؟ سيروننا.
‫أنت محق.
‫ثمة ذكريات كثيرة في هذا المكان اللعين.
‫فهنا...
‫كسرت أضلاع أحدهم.
‫وهنا جعلته يأكل عن الأرض.
‫لا تفعل ذلك!
‫عمّ تتحدث أيها المحامي؟
‫وهنا توسلوا إليك.
‫أرجوك لا تفعل ذلك يا "عرفان".
‫عمّ تتحدث أيها المحامي؟
‫- كيف... ‫- وهنا...
‫يجب أن ننسى...
‫أحدنا الآخر، كي ننسى هذا.
‫عدوني.
‫حيث انفصل الأخوة.
‫و...
‫أنا "شريف".
‫اللعنة!
‫أنت، طوال هذا الوقت؟
‫بالضبط.
‫لا يوجد أحد في الخارج، صحيح؟
‫لم يأتِ أحد للنيل مني، صحيح؟
‫أنا جئت.
‫ماذا؟ ماذا ستفعل بي؟
‫لن أفعل بك شيئاً،
‫بل الماضي سيفعل بك.
‫ما هذا؟ هل سيعاقبني هذا الفتى؟
‫يا صاح،
‫دقيقة واحدة.
‫سأقتلكم جميعاً.
‫يا صاح...
‫توقف يا صاح.
‫طفولتك هي كنزك الوحيد، وليس رجولتك.
‫قم بحمايتها وأحبها.
‫واثأر لها.
‫وبعدها...
‫سأخرجك من هنا.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫سأطلق سراحك.
‫نحن أطفال "كويوديبي" العاجزون.
‫ثمة أمر واحد فقط مجهول بالنسبة لنا.
‫اتضح أن أفضل ذكرى لنا...
‫هي ذكرانا الأكثر حزناً.
‫إذن، هل ستتحدث عن الأمر يا صاح؟
‫"عرفان"...
‫في السجن.
‫السجن؟ كما خططنا إذن، صحيح؟
‫لحظة واحدة. هل انتهى الأمر الآن إذن؟
‫أجل.
‫رباه، يا إلهي!
‫انتهى الأمر، لقد انتهى!
‫على رسلك!
‫لقد أنهينا الأمر، لقد انتهى.
‫تعالوا إلى هنا، لقد انتهى الأمر.
‫تعالي.
‫هل أخذنا بثأرنا يا أخي؟
‫أجل يا أخي.
‫سأقبّلك يا أخي، سأقبّل الأرض، سأقبّلها.
‫تعال إلى هنا، لا تقبّل الأرض القذرة.
‫- كلا، تعهدت بتقبيل الأرض. ‫- يا فتى!
‫انهض وقبّلني أنا.
‫تعال، دعني أقبّلك.
‫تعال، انتهى الأمر يا صاح!
‫انتهى الأمر.
‫- حدثت أمور كثيرة. ‫- أجل.
‫واجتمعنا مرة أخرى.
‫أخي موجود هنا، ماذا عساي أريد أكثر؟
‫كنت أسير معكم طوال هذه السنين بأية حال.
‫أنا سعيد للغاية.
‫إن مت الآن، فسأموت سعيداً.
‫- أنا... ‫- لا بأس.
‫لا بأس يا "آهو".
‫هل نحن مَن انتهينا؟
‫كل شيء له ثمنه.
‫هل حان الوقت؟
‫حان الوقت ليمضي كل منا بطريقه.
‫- لن... ‫- أبداً يا صاح.
‫مرحباً، "سيرميت"؟
‫مرحباً يا "إيجيفيت".
‫ألديك قضية لي؟
‫كيف؟ هل عدت للعمل؟
‫هل انتهى الأمر حقاً؟
‫انتهى.
‫أنا سعيد لأنك أنقذتني.
‫لا داعي للشكر.
‫إذا طلبت مني فعل شيء...
‫فسنفعله.
‫أيها الرئيس.
‫لمَ أحضرتني إلى هنا؟
‫اسمع، لقد أنقذتني، وأنقذت هذا الرجل أيضاً.
‫سأكون كلبك المطيع.
‫ولكن؟
‫ولكن أولاً، ستدعني...
‫أعضّ.
‫لقد تفرقوا، يمكننا مطاردتهم ‫واحداً تلو الآخر.
‫إنهم ضعفاء ووحيدون.
‫وما زالوا يؤمنون بالعدالة.
‫موافق.
‫يمكنكما البدء.
‫سأتولى أمر "بلال".
‫جيد، وأنا سأتولى أمر "إيجيفيت".